Dica de música chinesa: ? (Bà n) uma bela canção de amor (com tradução)

Quinta-feira, 02 de Agosto de 2012

(Bàn)

(Companheiro)

 

Cantora: 黃小琥  (Huáng Xiǎo Hǔ)

 

如果  命運可 以訂做

(Rúguǒ) (mìngyùn) (kěyǐ dìng) (zuò)

(se) (destino) (pode ser) (feito)

 

如果  有另一次選擇

(Rúguǒ) (yǒu lìng yīcì) (xuǎnzé)

(se) (há outra) (escolha)

 

我 想我  還是會  把手讓 你緊握

(Wǒ) (xiǎng) (wǒ) (háishì) (huì bǎshǒu ràng) (nǐ) (jǐn wò)

(eu) (quero) (eu) (vou) (tratar) (de modo) (você) (manter)

 

快樂  地陪 你 去 坎坷

(Kuàilè) (dì péi) (nǐ) (qù) (kǎnkě)

(feliz) (acompanhar) (você) (ir) (baixos e altos)

 

就算 你 有天變落魄

(jiùsuàn) (nǐ) (yǒu tiān) (biàn luòpò)

(mesmo se) (você) (mude um dia) (degrade)

 

就算 你 老得不 能動

(Jiùsuàn) (nǐ) (lǎo dé) (bù néng dòng)

(mesmo que) (você) (demasiado velho) (não podendo se mover)

 

我 想 我 還是會 挽著你看日落

(Wǒ) (xiǎng) (wǒ) (háishì) (huì wǎnzhe) (nǐ) (kàn) (rìluò)

(eu) (gostaria) (você) (segurar) (você) (ver) (pôr do sol)

 

你的心疼 在淚 光中

(Nǐ de xīn) (téng) (zài lèi guāng zhōng)

(Seu coração) (dor) (em lágrimas)

 

嘴巴  上 彼此 嫌麻煩

(Zuǐba) (shàng bǐcǐ xián) (máfan)

(boca) (um ao outro) (preocupação)

 

眼神 中 關懷那 麼滿

(Yǎnshén zhōng) (guānhuái) (nàme) mǎn)

(em seus olhos) (cuidar) (assim) (pleno)

 

沒說 愛 卻 早已認定一輩子的伴

(Méi shuō) (ài) (què) (zǎoyǐ) (rèndìng) (yībèizi de bàn)

(não disse) (amor) (mas) (há muito) (se reconhece) (uma vida inteira)

 

 在人前  從來不浪漫

(Zài rénqián) (cónglái bu) (làngmàn)

(na frente das outras pessoas) (nunca) (romântico)

 

在心中 卻總 為對方打算

(Zài xīnzhōng) (què zǒng) (wèi duìfāng) (dǎsuàn)

(no coração) (sempre) (uma para o outro) (plano)

 

最懂的人 最暖的伴

(Zuì dǒng de rén) (zuì nuǎn de bàn)

(pessoa que mais me compreende) (a mais calorosa)

 

就算 我 以後 變 囉嗦

(Jiùsuàn wǒ) (Yǐhòu) (biàn luōsuo)

(mesmo que eu) (depois) (mudar) (prolixo)

 

就算 我 老了有病痛

(Jiùsuàn wǒ) (lǎole yǒu bìngtòng)

(mesmo que eu) (fique velha e doente)

 

我想你 還是會 照顧我 到最後

(Wǒ xiǎng nǐ) (Háishì huì zhàogù wǒ) (dào zuìhòu)

(eu penso que você) (também cuidará de mim) (no final)

 

*

 

隱藏 脆弱 不眠不休

(Yǐncáng) (cuìruò) (bùmián bùxiū)

(esconder) (fragilidade) (sem dormir nem descansar)

 

沒有辛酸  沒有遺憾

(Méiyǒu xīnsuān) (Méiyǒu yíhàn)

(sem amargura) (sem arrependimento)

 

什麼是陪伴 什麼是心安

(Shénme shì péibàn) (shénme shì xīn'ān)

(O que é se companheiro) (o que é paz de espírito)

你是答案

(Nǐ shì dá'àn)

(você é a resposta)

  

 

Companheiro (versão)

Versão: Molly Tzai e Maria de Lourdes

 

Se o destino pode ser construído

Se há outro caminho

Eu vou segui-lo para poder ficar com você.

Feliz, acompanhando-o nos altos e baixos da vida.

Mesmo que um dia você mude

Mesmo que fique demasiado velho e incapaz

Segurando você pelos braços, vamos ver o pôr do sol.

 

Angustiada e em lágrimas

Digo palavras de preocupação.

Mas seus olhos estão cheios de calor.

Não dizem que se reconhece um amor eterno.

 

Na frente dos outros, nunca somos românticos,

Mas no coração, planejamos estarmos juntos eternamente.

A pessoa que mais compreende você é a mais calorosa.

 

Mesmo que eu me torne tagarela

Mesmo que eu fique velha e doente

Penso que você também cuidará de mim eternamente.

 

Ocultando sua fragilidade, sem dormir nem comer.

Sem amargura, sem arrependimento.

O que é ser companheiro? Onde encontro paz de espírito?

A resposta é: você.