Japonês/Mandarim - Aula 3

Quarta-feira, 12 de Fevereiro de 2014

Conforme dissemos existem 4 tons na língua chinesa usados para diferenciar as palavras. Apesar de muitos acharem ser isso muito difícil, no português também utilizamos vários tons para diferenciar palavras, por exemplo: bebe, bebê, baba, babá, metro, metrô, plateia, pele, Pelé, entre outras. As oxítonas, paroxítonas e proparoxítonas, os acentos grave, agudo, circunflexo, til e o antigo trema.

Bom, então valos lá!

Primeiro tom: ā > som neutro [Mā (妈)= mãe]

Segundo tom: á > som grave e depois fica agudo [Má (麻) = cânhamo ]

Terceiro tom: ǎ > som sobe e desce [Mǎ (马) = cavalo]

Quarto tom: à > som firme e curto [mà (骂) = maldição]

 

Existe ainda:

Ma （吗）> partícula interrogativa, coloca-se no final da frase.

Exemplo: Nǐ hǎo ma? (Como vai você? / Olá, como vai?)

 

Veja agora as forma de se desculpar em japonês:

Sumimasen = (informal) conforme dissemos é um coringa, e pode ser utilizado em várias ocasiões com a ideia de “desculpe-me, por favor, obrigado, com licença”.

Gomennasai  = mais formal que sumimasen, significando “desculpe-me, sinto muito”.

Moshiwakegozaimasen  (formal) = equivalente ao nosso  “perdão, mil desculpas”.

Shitsureishimasu (informal) e shitsureiitashimasu (formal): utiliza-se ao entrar ou sair de um determinado local, ao ser convidado a se sentar, equivalente ao “com licença, desculpe-me”

Dica: O Japão (assim como a China e a Coreia, num grau menor), é um pais com uma estrutura hierárquica muito marcante e as expressões são usadas conforme a posição hierárquica do falante perante o ouvinte. Por isso, conhecer bem a cultura desses países ajuda muito na comunicação.