Hua Mulan

Domingo, 18 de Novembro de 2018

木蘭情 (Mùlán qíng)

 (Sentimento de Mùlán)

 

我看的见云在天上混乱的飞

wŏ kān de jiàn yún zài tiān shàng hùn luàn de fēi

 我听的见滚滚沙场埋一滴泪

wŏ tīng de jiàn gŭn gŭn shā chăng mái yī dī lèi

 这是谁的沙漠 我忘了我是谁

zhè shì shéi de shā mò wŏ wàng le wŏ shì shéi

 又是谁 让这天灰

yòu shì shéi ràng zhè tiān huī

 (refrão)

 醒在黑山睡在黃河风吹往北

xĭng zài hēi shān shuì zài huáng hé fēng chuī wàng bĕi

 昨日故乡东市骏马在等著谁

zuó rì gù xiāng dōng shì jùn mă zài dĕng zhù shéi

 铁衣下的你我 从患难到心碎

tiĕ yī xià de nĭ wŏ cōng huàn nàn dào xīn suì

 我问天 是白是黑

wŏ wèn tiān shì bái shì hēi

 Ah, ah, ah...

 一顆心葬了几滴泪

yī kē xīn zàng le jī dī lèi

 一生情背我往前飞

yī shēng qíng bēi wŏ wăng qián fēi

 记住这天地中的美

jì zhù zhè tiān de zhòng dì mĕi

 沧海世界 一眼成灰

cāng hăi shì jiè yī yăn chéng huī

 我想喝家里的井水

wŏ xiăng hē jiā de jĭng shuĭ

 却吞下生死的滋味

què tūn xià shēng sĭ de zī wèi

 就让我敬往事一杯

jiù ràng wŏ wăng shì yī bēi

 对自己说 绝不后退

duì zì jĭ shuō jué bù hòu tuì

 (retornar ao refrão)

Versão

O sentimento de Mulan

 

Vejo as nuvens vagando pelo céu.

Percebo as lágrimas silenciosas no campo de batalha.

De quem é este deserto? 

Esqueci-me de quem sou.

Quem transformou o céu em cinza?

Acordei ao lado do Rio Amarelo, ventos sopram do norte.

Quem espera o corcel na minha terra natal?

Sob a armadura de ferro, eu e você enfrentamos adversidades e sofrimentos.

Pergunto se o céu é branco ou preto.

Quantas lágrimas um coração pode suportar?

Em um instante o mundo transformou-se em pó.

O sentimento de uma vida me faz avançar.

Lembro-me da beleza do céu e da terra.

Queria beber a água da minha terra natal.

Mas tudo que engulo tem gosto de morte.

Deixe-me reviver as lembranças

Para dizer a mim mesma para nunca recuar.